El Santo.
Du?
Var det deg?
Du drepte alle sammen.
Du er judasen!
- Hvor er du? - Jeg er på skjulestedet.
PHOENIX, 48 TIMER SIDEN
Vi er nesten ferdige med å laste opp.
- Og vingården? - Pote er der.
Vi skal levere noen varer nå.
Bra. Jeg kom nettopp til motellet.
Kelly Anne,
hun brukte av varene og stjal.
Er du sikker på at du vil ha henne med?
Jeg vet hun har brukt, men hun er tryggere hos oss.
Jeg vil bare se til henne.
Vi snakkes snart. Ok?
Ha det.
Pokker, jente. Du kom raskt. Kom inn.
Jeg får orden på ting.
Jeg føler at jeg glemmer... Hvor er nøklene mine?
Det er et kaos her inne. Jeg er lei for det.
Ta tida du trenger.
Jeg venter utenfor.
Ok.
Du har blitt innkalt av El Santo, Teresa Mendoza.
Du skal reise til Bolivia.
Alle betalingene mine har vært i orden.
Hva vil han med meg?
Det er ikke en anmodning, Teresa.
Du må komme i morgen ved soloppgang.
Kom alene.
Eller gi avkall på fruktene av El Santos kjærlighet.
Hvem var det, Teresa? Hva er i veien?
El Santo er farlig.
Er du sikker på at du vil dra på ferie med den mannen?
Hvis de ville gjøre meg noe,
kunne de ha gjort det på motellet.
Dette er noe annet.
Har du funnet ut noe?
Ja, en kontakt i Storbritannia sa alle bolivianske varer
som går gjennom Irland har blitt stoppet. Ingen vet hvorfor.
- Kanskje han jobber for Camila. - Nei.
Det sies at hun er på flukt uten allierte.
Det er bare et tidsspørsmål før hun blir funnet.
- Jeg må pakke. - Teresita.
At du går inn blind,
betyr ikke at du går inn hjelpeløs.
Den er av plast.
Den er usynlig for metalldetektorer. De vil ikke vite at du har den.
Min gudfar, El Puño.
Han ga meg denne.
Den hjalp meg i vanskelige situasjoner.
Ha den med deg hele tida, Teresita.
Og hvis du trenger meg i Bolivia, er jeg der.
Takk.
Pass på deg selv.
Hør her, det ordner seg.
Jeg kom meg tilbake en gang før.
Du har ikke meg eller Guero til å beskytte deg denne gangen.
Jeg husker at jeg reddet dere begge.
Bare vær forsiktig.
Kom tilbake til oss.
Jeg skal det.
Passer dette dårlig? I så fall kan jeg komme tilbake.
Nei, kom inn.
Leste mora di Bibelen for deg da du var liten?
BASERT PÅ EN BOK AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
- Husker ikke. - Min pappa gjorde det.
Jeg kunne se meg selv i historiene han leste.
Det var som om de var forskjellige versjoner av meg.
Jeg vet det høres dumt ut.
Men jeg kunne se det.
Du vet, alle mulighetene.
Og det eneste jeg trengte å gjøre, var å velge klokt.
Jeg tror jeg har et problem.
Jeg vet det ikke er livet jeg siktet mot.
Og narkotikaen,
den maler over alt det stygge, men det forsvinner ikke.
Det bare følger deg omkring som skygger,
og jeg kan føle dem henge over meg,
og jeg vet ikke hvordan jeg havnet der.
Du er sterkere enn du tror.
Hvordan kan du unngå å bare rulle sammen som en ball?
Fordi jeg aldri fikk det valget.
Salme 144 var min fars favoritt.
Den er penere på spansk.
Ok.
Lovet være Herren, min klippe,
som lærer opp mine hender til strid og mine fingrer til krig!
Herre, min miskunn og min borg,
min festning og min redningsmann,
mitt skjold, som jeg setter min lit til.
SANTOS EIENDOM - ET STED I BOLIVIA
Vaktene følger med på deg.
Du må være her med familien din til El Santo gir lyd.
Kjolen er til deg, til i kveld.
El Santo vil at du skal gå med den.
Jeg så deg ikke der.
Du er vakker, Teresa.
Takk.
El Santo vil at du skal komme ned til de andre.
Hvilke andre?
Se hvordan du glir din lille culo inn der og liksom:
"Å, ikke legg merke til meg. Jeg er bare vakker."
Hvem tror du at du narrer?
Teresa.
Sasha.
Vet du hvorfor du er her?
Samme grunn som at vi alle er her.
Han ringte. Vi kom.
Så alle her er langere?
Og kaldblodige mordere.
Ikke la de rynkene narre deg.
Jo eldre de er, jo mer blod har de mellom tennene.
Jeg er en baby sammenlignet med de fleste.
Jeg solgte elendig hasj i Detroit i 2007.
Trodde jeg var uovervinnelig.
Satte meg på feil fly med feil folk.
El Santo drepte alle unntatt meg.
Ti år senere
tar jeg meg av alle leveransene hans gjennom Marokko.
Det viser seg at jeg er uovervinnelig.
Jeg har møtt ham. Det er El Dentista.
Det er Luca Baron.
Han driver El Santos kanaler gjennom Roma og Napoli.
Og den rødhårede tar seg av Irland.
Har du funnet et pent nytt kjæledyr, Sasha?
Kanskje jeg skal prøve å lære henne noen nye ting.
Hun ser litt grønn ut.
Hva tror du, Frida Kahlo?
Er du klar for et forsøk?
Jeg har hørt at bolivianske produkter ikke lenger går
fra Dublin og Galway.
Er det sant?
Nei. Sitt.
Vær så snill. Mi familia.
Jeg vil ta dere imot i mitt familiehjem.
Jeg lover å uttrykke meg kort.
Familie.
Familie er alt vi har.
Det mest skjøre aspektet ved vår forretning
er tillit.
Tillit gjør én til to.
To til mange.
Jeg tok dere med hit i kveld
for å gi dere en gave.
Gaven er tilgivelse.
Tilgivelse for hva?
Vår helligdom ble brannbombet.
Disse bildene
er det eneste som er igjen
av det vakre stedet
og alle mine arbeidere som lager kokainen dere selger.
Én av dere forrådte meg
overfor myndighetene som bombet oss.
Og ingen her i kveld skal dra
før én av dere tilstår.
Men først
skal vi danse.
Jeg førte deg til El Santos helligdom.
Jeg vet det. Men det var ikke meg.
Jeg ba deg forlate dette i La Paz.
Jeg advarte deg.
Når ble fengselet angrepet?
For en uke siden på søndag.
De besudlet sabbaten med vilje.
Dette handler ikke om forretninger.
Det er åndelig krig.
Dette er ikke en kamp om kokain og penger.
Det du er vitne til her,
er den evige kampen mellom det gode og det onde.
Vet du hvem som forrådte ham?
Ja. Jeg tror judasen...
Dr. Oyola.
Bli med oss.
Å, omsider.
Alle sammen.
Kom.
La meg presentere dere
for denne vakre skapningen.
Som er
mitt livs kjærlighet og mor til min sønn.
Hennes renhet er uten sidestykke.
Og når jeg er sammen med henne,
er hjertet mitt
liksom utenfor kroppen min.
Bytt partnere.
- Unnskyld meg, - Hør her.
De tok nettopp El Dentista.
- Hva? - Vi kan bli de neste.
Dette er bare tull. Jeg tystet ikke på El Santo.
Ikke jeg heller. Jeg har en pistol på rommet.
Greit, jeg følger deg.
Ok. Nå.
Vent. Hvor har dere tenkt dere?
Han sa ikke at noen av oss kan dra.
Toalettet.
- Unnskyld oss. - Nei.
Så gå.
Jeg vet at en av dere to er tysteren uansett.
Hvem tror du tysteren er?
Lucky Charms der virker ganske skyldig.
Ok.
Dr. Oyola.
Det er Teresa.
Pokker heller.
Er det tennene hans?
Pokker, noe berørte foten min.
- Nei. Den fyren. - Han er i live.
Teresa, nei!
Han er kald.
Ok, vi må gå.
- Rommet mitt er til høyre. - Ok.
Er de borte?
De er ved siden av rommet mitt.
Vi dropper pistolideen.
Vi må komme oss vekk herfra.
Ok. Vi må fortelle de andre.
Vent litt. Nei.
Du vet ikke hvem du prøver å redde.
Død er det disse folkene driver med, Teresa.
Det er for mange vakter.
Vår eneste sjanse er å holde sammen.
Hvor pokker ble det av dere to?
De torturerte og drepte El Dentista.
Vi kommer alle til å dø.
Jeg kan ikke bli her med dere. Hvorfor er jeg sammen med dere?
Slipp meg. Få de jævla hendene bort.
Hør her.
La oss tvinge henne til å tilstå.
Hva? Nei.
Jeg er med. Det er bedre med henne
enn at resten av oss blir drept en etter en.
- Så du hva jeg nettopp så? - Jeg vil ikke dø, Teresa.
Teresa,
bli med meg.
Vær så snill.
Likte du spaserturen rundt i huset mitt?
Skal vi danse?
Forrådte El Dentista deg?
Forrådte? Nei.
Han er ikke i stand til å forråde.
Så hvorfor torturerte du ham?
Han var portvakten min,
og han slapp inn en ulv.
Han var familie.
Ja, Teresa.
Men noen ganger er ikke kjærligheten varm.
Noen ganger kan vold og smerte
være en del av Guds større plan.
Du burde vite det nå mer enn noen gang.
Aner jeg
et mørke i deg
som jeg ikke så tidligere?
Er det din gamle venn?
Han som ofret livet sitt for deg?
Beklager, mija. Snakk sant.
Har mørket tatt kontrollen over deg?
Har du forrådt meg?
Ja, det var henne.
Hun tok med en pistol inn i hjemmet ditt. Ser du?
Hun prøvde å få meg til å flykte.
Og jeg sa at jeg aldri ville forråde familien min.
Hun truet meg på livet. Hun truet oss alle.
Er det sant, det Sasha sier?
- Nei, jeg gjorde ikke dette. - Mi familia.
Ja, El Santo, det er sant.
Hun prøvde å få meg til å gå imot deg også,
men jeg ba henne dra til helvete.
Hun er tysteren din.
Jeg gjorde ikke dette.
Jeg tror vi har funnet judasen vår.
Kom igjen.
Nei, hør her. Nei.
Hør på meg. Dette er en feil.
Det var det, men vi skal fikse det.
Teresa, vet du at det finnes voodoo-doktorer
kjent for å kunne kontrollere de døde?
Ved å bruke en kombinasjon av
kulefisk og padde-nevrotoksiner,
kan de framkalle en slags vandrende koma.
Sett henne der.
Nei. Hør på meg.
Dette er en feil. Vær så snill.
Jeg gjorde ikke dette. Nei.
Hold for munnen hennes.
Ofrene deres
ser ut til å være i en skjærsild.
Levende zombier.
Nei!
Du?
Du er judasen!
Du er den som ødelegger.
Barnet mitt.
Eksplosjonen tok min vakre elskede.
Og de sjakalene
tvang meg til å skjære min sønn
ut av kroppen hennes.
Vi ble bombet.
De kommer.
Dine folk etterlot ingen overlevende i fengselet.
Hvis jeg var den skyldige,
ville jeg ha dratt før bombingen startet.
Det ville de andre også.
- Hva? - Vi ville ikke bombet oss selv.
Det var din feil.
Jeg var uforsiktig.
Hvorfor brakte jeg alt jeg elsker til ulven?
Det er noen her.
Gå opp.
Ingen bevegelse her.
Vær så snill.
Ingen av disse er målet.
Opp med den infrarøde dronen.
Hvis det er noen andre her, finner vi dem.
Det er Devon Finchs stemme.
Se på meg.
Vi må dra.
De kommer til å drepe oss.
Ok.
Denne veien. Kom.
Jeg har noe jeg må gjøre først.
Sett ut dronen for å gjennomsøke eiendommen.
Ro ned, gutten min.
Vi vil møtes...
...en dag.
Det lover jeg.
IR-signal mottatt.
Hvis de fortsatt er i live, finner vi dem.
Hvor er sønnen din?
Min sønn har sin egen vei.
Sjekket! Prøv neste rom.
Sjekk kjøkkenet.
Kom igjen.
Vi må begrave oss selv.
Dette er vår eneste mulighet til å overleve.
Gjørma vil ikke skjule oss helt.
Dronene ser varmen.
Vi må senke kroppstemperaturen.
Hva?
Hvordan?
Vi må tre inn i de dødes land.
Drikken? Det var den du brukte på El Dentista.
Kroppen hans var kald.
Det må finnes en annen måte.
Jeg skulle ønske det, mija.
Jeg ser ikke fram til det som venter meg.
Nei!
Drikk dette.
De dødes land venter på deg...
...men vår gjenoppstandelse er ikke garantert.
Adiós, Teresa.
Hallo, Teresa.
Jeg er på den andre siden.
Slutt deg til meg, min elskede.
Du har ikke mye tid.
Vi får et signal fra den bygningen.
Gå nærmere. Det kan være målet.
Fortsett å lete.
Kom igjen.
Hva nå?
Dronen fanget opp en varmesignatur bak villaen. Sjekk det.
MISTER VARMESIGNATUR
Ser dere noe?
Ser bra ut, ikke sant?
Hør her.
Jeg vet du har hatt det vanskelig.
Men du trenger ikke bekymre deg mer.
Jeg er her for deg, min elskede.
For alltid.
Det som er mitt, er ditt.
Vennen,
hva om vi forlater dette livet?
Kartellet, alt dette.
Epifanio vil aldri tillate det.
Kanskje jeg allerede har spurt ham.
Hva sa han?
Han sa: "Vær forsiktig med hva du ønsker deg."
Men han lot meg gå.
Vi kan begynne på nytt, få et nytt liv,
en familie.
Det er en jente. Jeg vet det.
Vil du gå bort dit med de andre barna?
Kom igjen.
Ser du livstegn?
Nei.
Ser du ingenting?
Nei. Må ha vært et dyr.
Det er ikke noe i live der inne. Gjennomsøk resten av eiendommen.
Vi må finne Teresa og El Santo.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg skulle ønske dette var virkelig.
Har det noe å si?
Vi fikk en ny sjanse.
Men dette er en drøm.
Dette er ikke virkelig.
Vil du gå tilbake til et liv der du må kjempe og drepe?
Dette er ikke det jeg ønsket for deg, Teresa.
Det er ingenting for deg der.
Livet ditt er smertefullt og fælt.
Men det er ditt.
Og man får bare ett.
Du har mistet alle du er glad i.
Jeg kan ikke bli.
Hvis du gir slipp på dette, vil du være helt alene der ute.
Jeg vet det.
Dette er ikke virkelig.
Beklager.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Alltid.
Dette er mine fienders blod.
Soldatene tok ham.
Sønnen min er borte.
Jeg har forårsaket dette.
Jeg er ferdig med disse greiene.
Hvordan kunne så mye bli fratatt oss?
Så lenge du er i live,
kan du gjenskape deg selv.
Moyocoyotzin?
Teresa,
mørket jeg så i deg tidligere,
er borte.
Nei,
det har endret seg.
Det er ikke lenger fienden din.
Vi må finne dem som gjorde dette mot oss,
og vi må tilintetgjøre dem.
Kom igjen.
Mitt barn, du er født på ny.
Gå i fred.
Ok.
Fem hundre spenn hver.
Vær så god.
Jeg er med.
Nei, for nært. Ta de neste.
Sånn skal det være, cabrón.
Føler du smerte i hånden?
Nada. Ikke siden Mexico.
Jeg er klar til å dra hvis jeg må.
Tenker du det jeg tenker?
Vi burde ikke ha latt henne dra.
Tror du at du kunne ha stoppet henne?
Når Teresa får noe for seg,
er det enklere å stoppe en kule enn henne.
Jeg skal ha en michelada til. Vi du ha en?
- Ja, gjerne. - Vel,
det var bra å gjøre forretninger med deg, cabrón.
- Du. - Hva?
Ikke glem at du skylder meg 1000 spenn.
Hvilke 1000 spenn?
Ja.
Hei, det er meg.
Omsider. Hvor har du vært?
Jeg er på vei tilbake.
Er du alene?
Hva skjedde der nede?
Vi kan ha mistet forsyningen.
Vi har en tyster.
Noen tystet på El Santo.
De la en sporer i Gueros halskjede,
og Devon Finch brukte den til å spore meg her.
Devon Finch? Du tror ikke...
James?
Jeg vet ikke.
Men vi har en muldvarp.
Oversatt av: Marius Theil